Jieshuo Screen Reader 20251231: Několik novinek a spousta optimalizací

Matěj Plch

Vážení,

to, co jsem dříve avizoval v našich e-mailových konferencích, se právě stalo skutečností! Po osmi týdnech vývoje můžeme společně přivítat novou aktualizaci odečítače, která má příchuť nadcházejícího nového roku. Mohu slíbit vyřešení jednoho několikaměsíčního problému, přidání nových funkcí i opravu stávajících nedostatků. K tomu pak dostanete i kompletní český překlad.

Nejprve mi dovolte, abych se věnoval právě české lokalizaci, neboť ta kromě novinek obdržela i výrazný facelift. Z minulosti jsem věděl o věcech, které nebyly přeloženy zcela korektně. Respektive, jejich význam úplně nekorespondoval s funkcemi, jež mají vykonávat. Proto jsem se odhodlal k revizi celého překladu a opravil mnoho frází, jež dlouhou dobu zůstávaly nepovšimnuty. Věřím, že oceníte snahu o co možná nejkomplexnější lokalizaci. Čas od času je potřeba se zaměřit nejen na věci aktuální, ale řádně revidovat i nedostatky z doby dávno minulé. A právě tohle jsem pro tuto novou verzi vykonal.

Níže uvádím přehled změn, jež byly v rámci české lokalizace provedeny:

• Přepracován překlad popisu černé a bílé listiny notifikací:
  Vztahuje se jak na sekci nastavení čtení oznámení, tak i na nastavení inteligentního čtení, sekce nastavení prezentace obsahu.
• Upravena lokalizace v nastavení řeči, sekce nastavení symbolů a nastavení vyloučení slov a zpracování symbolů.
• Opraveny fráze v nastavení operací, sekce výchozí nastavení gest a nastavení gest pro zkratky.
• Provedeny úpravy v nastavení prezentace obsahu, sekce nastavení čtení seznamů.
• Opraven chybný překlad některých položek v rámci přizpůsobení menu, sekce pokročilá nastavení.
• Provedeny drobné opravy v hlavním menu aplikace a v menu funkcí.
• Opraveno několik systémových hlášení odečítače:
  Deaktivace / přepnutí hlasového výstupu, informace o nemožnosti upravit výchozí schéma gest, úprava uživatelského slovníku, tvorba vlastních aliasů, upravena specifická hlášení různých služeb, jakými jsou například sledování průběhu řeči, nebo monitoring hlasového výstupu.
• Drobné úpravy v lokalizaci webového prohlížeče.
• Vylepšen překlad funkce časovače.
• Aktualizováno názvosloví pro jednotlivé události v rámci zvukových schémat.
• Provedeny drobné korekce napříč celým nastavením programu.

Jaké novinky přináší aktuální verze

Než se vrhnu na jejich kompletní seznam, chtěl bych vyzdvihnout zejména jednu důležitou opravu, kterou jistě přivítá mnoho uživatelů. Díky sestavení podrobného popisu od Tomáše Hromádky se nám s autorem konečně podařilo vyřešit dlouhodobý problém s aplikací Zprávy od společnosti Google, kdy v této korektně nnefungovala navigace gesty v rámci jednotlivých konverzací. Jistě jste si povšimli, že fokus často skákal naprosto nelogicky mezi jednotlivými zprávami, někdy dokonce nějaké i vynechal, vůbec nereflektoval jejich správné pořadí. Toto je nyní naštěstí minulostí a nově tak můžete tuto aplikaci naprosto plnohodnotně používat. Vzhledem k tomu, že mnoho výrobců ji využívá jako výchozí řešení, jsem velmi rád, že se podařilo tento palčivý nedostatek odstranit. Tome, díky!

Nyní tedy ucelený seznam změn:

• Optimalizováno procházení gesty v aplikaci Google Zprávy.
• Vylepšena kompatibilita s Androidem 16, níže připojuji provedené optimalizace:
  • Vylepšena práce s navigačními tlačítky při aktivaci zvednutím prstu.
  • Zvýšena citlivost navigačních gest.
  • Optimalizována přesnost průzkumu dotykem.
  • Výrazně zrychleno automatické rolování delších seznamů.
• Globální změny:
  • Přidána funkce pro obnovení zpětné vazby po vypnutí obrazovky, sekce pokročilá nastavení / nastavení operací.
  • Dělená úprava textu nově podporuje zapamatování si posledního režimu rozdělení.
  • Přidána funkce pro vyčlenění aplikací, jež nemohou využívat klávesové zkratky hlasitosti. Nastavení operací / nastavení klávesových zkratek.
  • Stažení dalších zdrojů nově podporuje řazení souborů podle času nebo názvu.
  • Přidáno automatické rozpoznávání zaškrtávacích polí, menu funkcí, sekce pokročilé menu.
  • Přidáno všestranné rozpoznávání, které umožňuje rozpoznávat ikony, text atd. Menu funkcí, sekce pokročilé menu. Jedná se o testovací funkci, rychlost rozpoznávání je pomalá.
  • Optimalizována logika přehrávání zvukových efektů časovače.
  • Opraven problém s chaotickými zvukovými efekty během posouvání webové stránky.
  • Odstraněny problémy s navigací pomocí gest rychlého procházení.
  • Opraveny konflikty vznikající při automatickém nastavení typu procházeného prvku.
  • Opravena chyba, která způsobovala opakované čtení položek při skrolování v některých aplikacích.
  • Schránka a Oblíbené: Přidána funkce „Odeslat“.
  • WeChat: Opravena chyba, kdy odečítač nečetl odkazy v kanálu příspěvků (Moments).
  • Při procházení podle typu (např. nadpisy/odkazy) nyní kurzor plynule přechází mezi jednotlivými prvky v rámci celé obrazovky.

Kde stáhnout a jak aktualizovat

Jako už tradičně, update se vám nabídne sám, pokud máte zapnuty automatické aktualizace. Stane se tak při vstupu do hlavního nastavení programu.

Jestliže je aktivovány nemáte, můžete přikročit k manuálnímu stažení nové verze prostřednictvím záložky „stažení dalších zdrojů“, která se nachází taktéž v nastavení aplikace. Zde najděte položku Github a rozklikněte ji. Objeví se seznam všech dostupných verzí, přičemž tu nejnovější najdete jako první položku, tedy úplně nahoře. Poté se zobrazí okno, v němž si navolíte, jakou verzi si přejete stáhnout. Jen připomínám, že máte k dispozici hned 3 varianty a sice Jieshuo Plus, Jieshuo Lite a Jieshuo Max. Následně už jen klepnete na tlačítko „stáhnout“ a budete se řídit pokyny instalačního průvodce.

U novějších verzí Androidu se vám může stát, že po dokončení procesu aktualizace s vámi přestane Jieshuo mluvit. V takovém případě je nutné aktivovat TalkBack a opětovně povolit omezená nastavení pro odečítač obrazovky JSR. To můžete udělat v nastavení telefonu, sekce aplikace, případně správa aplikací, kde musíte dohledat aplikaci Jieshuo. Klepněte na něj a v pravém horním rohu obrazovky lokalizujte tlačítko „další možnosti“. Po jeho stisknutí se objeví pouze jediná položka – povolit omezená nastavení. Aktivujte ji a potvrďte tlačítkem OK. Jestliže máte telefon zabezpečen pinem, gestem či otiskem prstu, budete pro dokončení akce vyzváni k autorizaci. Finálně vstupte do nastavení usnadnění a zde znovu zapněte odečítač JSR. Nyní už bude volba pro jeho aktivaci dostupná a po jejím potvrzení s vámi začne okamžitě hlasově komunikovat.

Jestliže si právě o aplikaci Jieshuo čtete poprvé a dosud ji ve svém telefonu nainstalovanou nemáte, můžete si ji stáhnout z odkazů níže:

• Jieshuo Plus – kompletní verze se všemi službami
• Jieshuo Lite – odlehčená verze bez čínských doplňků
• Jieshuo Max – verze obsahující offline data pro OCR

Pokud budete mít k nové verzi jakékoli dotazy či připomínky, neváhejte mě kontaktovat buď soukromě a nebo skrze naši e-mailovou konferenci. Tentokrát autor odvedl kus práce a já jsem se mu snažil zdatně sekundovat, tak pevně věřím a doufám, že budete s touto aktualizací spokojení.

Užívejte!

Článek Jieshuo Screen Reader 20251231: Několik novinek a spousta optimalizací původně vyšel na webu androidbezzraku.wordpress.com. Redakčně upraveno.