S Tandemem se v zahraničí neztratíte
Anglicky se učím už od základní školy a pořád mám pocit, že to ještě není úplně ono. Jsem nicméně v situaci, kdy už nemám strach komunikovat, ale rád bych se posunul dál. Chci se cítit téměř tak jistě, jako když mluvím česky. Je vůbec možné toho dosáhnout?
Nejlepší cestou je vycestovat do zahraničí, nějakou dobu tam žít a přirozeně se přizpůsobit. Taková příležitost se ale nenaskytne každému. To však nevadí – právě pro nás existuje web nebo mobilní aplikace Tandem.
O co jde?
Tandem bych přirovnal k diskusnímu fóru, a zároveň trochu i k sociální síti. Je to platforma, kde se setkávají lidé z celého světa a vzájemně se učí jazyky prostřednictvím komunikace. Můžete si psát, volat nebo posílat hlasové zprávy – podle toho, co vám nejlépe vyhovuje.
Pokud se rozhodnete připojit, musíte počítat s tím, že budete komunikovat s lidmi ze zahraničí v jazyce, který oba alespoň částečně ovládáte, a postupně tak společně zlepšovat své znalosti. Uvedu příklad: najdete uživatele, který mluví plynně anglicky nebo je rodilý mluvčí, a zároveň se chce zdokonalit v češtině. Vy naopak perfektně ovládáte češtinu. Anglicky mluvící uživatel vám pomůže s angličtinou, vy jemu zase s češtinou. Můžete konverzovat na různá témata – písemně, prostřednictvím hlasových zpráv nebo i voláním. Pokud chcete, můžete se navzájem upozorňovat na chyby, a tím se oba posouvat dál.
Je to úplně něco jiného než memorovat poučky ve škole a učit se z učebnic. Tohle je skutečná komunikace, kterou nic nenahradí. S Tandemem navíc tento jedinečný zážitek získáte online, bez nutnosti cestovat několik hodin letadlem. Proč se takto nenaučit třeba italštinu, portugalštinu, španělštinu, arabštinu nebo jakýkoli jiný jazyk? Každý, kdo na Tandemu je, počítá s tím, že budete dělat chyby. Ty dělá i druhá strana. A právě chybami se člověk učí.
Česko je malá země, a proto není divu, že celé uživatelské rozhraní Tandemu je pouze v angličtině. Předpokládá se, že alespoň základy ovládá každý, kdo se připojí. Pokud byste si na začátku nevěděli rady s vyplněním profilu, klidně použijte překladač, nebo se inspirujte profily ostatních uživatelů. Pro co největší úspěch na Tandemu je ale rozhodně vhodné mít profil vyplněný správně.
Jak se zapojit?
Ze své vlastní zkušenosti jako nevidomý doporučuji řešit registraci a vyplnění profilu přes web tandem.net.
Doporučuji zvolit registraci prostřednictvím účtů Apple nebo Google – přihlašování je pak výrazně snazší. Pokud tuto možnost nechcete využít, můžete zadat registrační údaje včetně hesla ručně volbou registrace e-mailem.
Při vyplňování profilu věnujte pozornost těmto částem:
- napište pár vět o sobě, není potřeba nic dlouhého. Já mám například uvedeno, že se chci zlepšit ve všeobecné komunikaci pro snadnější domluvu v zahraničí,
- zvolte svůj rodný jazyk, jazyky, kterými mluvíte plynně, a ty, které se chcete naučit,
- uveďte své cíle, tedy co od Tandemu očekáváte,
- popište, jaké vlastnosti by měl mít váš partner v komunikaci (např. laskavý, chápavý),
- můžete také upřesnit, jak moc si přejete být upozorňováni na chyby.
Tandem v mobilu nebo tabletu
Pro samotné používání Tandemu, včetně vyhledávání partnerů a vzájemné komunikace, je nejvhodnější stáhnout si mobilní aplikaci Tandem. Ta je dostupná jak pro iPhone a iPad, tak i pro telefony se systémem Android. Do aplikace se přihlásíte stejnými údaji, které jste zadávali při registraci, povolíte notifikace a můžete v podstatě okamžitě začít Tandem používat.
Přístupnost na Androidu nemám vyzkoušenou, ale na iPhonu a iPadu je na velmi vysoké úrovni. Ještě před rokem tomu však tak nebylo a musel jsem vše řešit přes webové rozhraní, které pro mě nebylo tak přívětivé jako mobilní aplikace. Chybějící notifikace a dlouhé prodlevy reakcí partnerů vedly k tomu, že si mě řada z nich odebrala, a já tak musel začít Tandem používat znovu úplně od začátku. Dokonce jsem uvažoval o zrušení účtu právě kvůli nepřístupné aplikaci. Před pár dny jsem ji ale zkusil znovu – jen tak ze zvědavosti – a mé překvapení bylo obrovské. Aplikace, která byla dříve s odečítačem obrazovky téměř neovladatelná, je nyní prakticky dokonale přístupná a veškerý obsah je čten bez problémů.
Existuje jen drobný detail: při přihlašování přes Apple nelze tlačítko Přihlásit se najít standardním gestem VoiceOveru. Pomocí doteku prstem na displeji jej však najdete bez obtíží. Tlačítko je umístěno ve spodní části displeje, zhruba uprostřed. Přihlašovací obrazovka je navíc jednoduchá a neobsahuje mnoho tlačítek ani dalších informací, takže je hledání snadné. Tuto zkušenost zvažuji do Tandemu nahlásit, stejně jako jsem před rokem reportoval nemožnost aplikaci ovládat.
Kolik to celé stojí?
Ano, už je to tady. Tandem sice můžete v omezeném režimu používat zdarma, ale osobně doporučuji připlatit si za variantu Pro v rámci předplatného. Získáte tím přístup ke všem funkcím, včetně zapojení do různých jazykových klubů či účasti na online párty a dalších aktivit.
Za Pro verzi jsem v době psaní tohoto článku platil 1200 Kč ročně a investice se mi opravdu vyplatila.
V Tandemu mě najdete pod mým skutečným jménem Karel Giebisch. Třeba se tam potkáme a můžeme si spolu vyzkoušet komunikaci nanečisto, abyste věděli, jak vše funguje, ještě než začnete mluvit s reálným partnerem ze zahraničí. Já už mám například pozvání do Číny, a dokonce i nabídku osobního průvodce přímo od rodilého Číňana.
O Tandemu jste si mohli přečíst i před časem v časopisu Téčko, který vydává Zora pod SONS. Nejde tedy o nástroj, který by vznikl teprve nedávno – je tu s námi už delší dobu. V době, kdy o něm Téčko psalo, však mobilní aplikace Tandem nebyla přístupná a používat jen webovou verzi nebylo ono. Až nyní, o rok později, kdy aplikace myslí i na uživatele odečítačů obrazovky, mi připadalo vhodné na Tandem znovu upozornit.
Jsem přesvědčen, že tento komunikační nástroj může být velmi užitečný. Když už nic jiného, pomůže vám odbourat ostych z komunikace v jiném než rodném jazyce.
Potkáme se v Tandemu?
