Jieshuo slaví 9 let: nová verze přináší vlastní AI modely, opravy a výrazně přepracovanou češtinu
Odečítač obrazovky Jieshuo slaví devět let existence a jeho autor při této příležitosti vydal novou oficiální verzi s označením 20261001_2.
Aktualizace tentokrát stojí za pozornost hned z několika důvodů. Vedle nových funkcí a oprav totiž přináší také výrazně přepracovanou českou lokalizaci, na které jsme v posledních dnech intenzivně pracovali. Současně probíhá výroční sleva na licence Jieshuo.
Zajímavostí je také samotný průběh vydání. Autor nejprve zveřejnil verzi 20261001 a krátce nato následovala opravná aktualizace 20261001_2. Podle zveřejněného seznamu změn byly po vydání původní verze objeveny dva problémy, které následná aktualizace opravuje. Pokud tedy instalujete novou verzi nyní, doporučuji rovnou sáhnout po aktuálním sestavení 20261001_2.
Jieshuo slaví deváté výročí
Jieshuo je na trhu již devět let a vývojář při této příležitosti připravil celosvětovou slevu ve výši 20 %.
Akce platí od 1. do 5. října.
Výroční ceny licencí jsou následující:
- Licence na jeden rok: 14,40 USD,
- Licence na dva roky: 25,60 USD,
- Licence na tři roky: 36 USD.
- oprava problému, kdy po překladu příkazu nebylo možné přerušit probíhající hlasový výstup;
- optimalizace oznamování stavu jednotlivých položek v nabídkách;
- rozšíření práce s posuvníky na začátku a konci jejich rozsahu;
- úprava detekce dlouhého stisku, aby méně často docházelo k nechtěnému vyvolání rychlé nabídky.
- při použití mediálního kanálu společně s režimem nízké latence se za určitých okolností nepřehrával žádný zvuk;
- nefungovalo správně rozpoznávání pomocí fotoaparátu.
- přidáno nastavení AI velkých jazykových modelů s možností používat vlastní AI model pro různé úlohy;
- přidáno nastavení zvukových efektů souvisejících se syntézou řeči;
- přidáno nastavení systémového režimu Nerušit;
- přidána nastavení související s časovačem a potlačením oznámení během přehrávání médií;
- opraven problém na telefonech Honor, kdy Jieshuo v oznamovací oblasti nepředčítalo obsah některých oznámení;
- opraven problém na domovské obrazovce Vivo a v některých dalších aplikacích, kdy při procházení přejetím docházelo k automatickému přechodu na další stránku;
- opraven problém s gesty pro nastavování fokusu na domovské obrazovce Vivo;
- opravena situace, kdy po překladu příkazu nebylo možné přerušit hlasový výstup;
- optimalizováno oznamování stavu položek v nabídkách;
- rozšířena práce s posuvníky na začátku a konci jejich rozsahu;
- optimalizována detekce dlouhého stisku, aby se omezilo nechtěné vyvolání rychlé nabídky;
- ve verzi 20261001_2 opraven problém, kdy při použití mediálního kanálu společně s režimem nízké latence nebyl slyšet žádný zvuk;
- ve verzi 20261001_2 opraven problém, kvůli kterému nebylo možné používat rozpoznávání prostřednictvím fotoaparátu.
- Standardní verze:
- Stáhnout Jieshuo 20261001_2 – standardní verze
- Lite verze:
- Stáhnout Jieshuo Lite 20261001_2
- Max verze:
- Stáhnout Jieshuo Max 20261001_2
- Pokud tedy o placené licenci Jieshuo uvažujete, právě nyní je možné ji pořídit levněji než obvykle.
Nová možnost používat vlastní AI model
Jednou z nejvýraznějších novinek verze 20261001 je nové nastavení AI modelů.
Jieshuo nyní umožňuje nakonfigurovat vlastní velký jazykový model a využívat jej pro různé úlohy přímo v rámci odečítače.
To je poměrně zásadní změna především pro pokročilejší uživatele. Jieshuo už delší dobu obsahuje různé funkce založené na umělé inteligenci, nově ale uživatel získává větší kontrolu nad tím, jaký AI model bude pro příslušné úlohy použit.
Praktické možnosti budou samozřejmě záviset na konkrétní konfiguraci a na službě, kterou se uživatel rozhodne využít.
Nové nastavení zvukových efektů hlasového výstupu
Přibyla také samostatná nastavení zvukových efektů souvisejících se syntézou řeči.
Jieshuo je známé tím, že vedle samotného hlasového výstupu používá také zvukové signály pro různé stavy a události. Nová verze rozšiřuje možnosti jejich nastavení.
Rozšířené možnosti režimu Nerušit
Další novinkou jsou nové možnosti potlačení oznámení.
Jieshuo nyní umožňuje pracovat se systémovým režimem Nerušit a přidává také možnosti související s časovačem a potlačením oznámení během přehrávání médií.
To může být užitečné například při poslechu hudby, sledování videa nebo v situacích, kdy uživatel nechce být při přehrávání neustále rušen příchozími oznámeními.
Opravy pro telefony Honor a Vivo
Vývojář pokračuje také v opravách specifických problémů některých výrobců telefonů.
Na zařízeních Honor byl opraven problém, kvůli kterému Jieshuo v oznamovací oblasti nepředčítalo obsah některých oznámení.
U telefonů Vivo byla opravena chyba na domovské obrazovce a v některých dalších aplikacích, kdy při procházení přejetím docházelo k nechtěnému automatickému přechodu na další stránku.
Opravena byla také nesprávná funkce gest pro nastavování fokusu na domovské obrazovce Vivo.
Právě podobné opravy jsou u odečítačů obrazovky poměrně důležité, protože jednotlivé nadstavby Androidu se mohou v chování přístupnosti výrazně lišit.
Další opravy a vylepšení
Mezi další změny této verze patří:
Verze 20261001_2 opravuje dva problémy původního vydání
Krátce po zveřejnění verze 20261001 následovalo další sestavení označené jako 20261001_2.
To opravuje dva konkrétní problémy:
Oba problémy jsou již v aktuální verzi 20261001_2 opraveny.
Kompletní přehled změn verze 20261001 a 20261001_2
Pro rychlou orientaci uvádím ještě kompletní seznam změn tohoto vydání:
Výrazně přepracovaná česká lokalizace
Pro české uživatele je tentokrát velmi podstatnou součástí aktualizace také nová verze českého překladu.
Nejde pouze o několik opravených slov nebo doplnění několika nových položek. Proběhla rozsáhlejší revize několika hlavních lokalizačních souborů.
Cílem bylo především sjednotit terminologii, odstranit starší nepřesné nebo příliš doslovné překlady, doplnit chybějící texty a celkově udělat české prostředí Jieshuo srozumitelnější a konzistentnější.
Změny se týkají zejména souborů strings.xml, arrays.xml a helps.xml.
Úpravy hlavního překladu v strings.xml
Soubor strings.xml obsahuje velkou část běžných textů uživatelského rozhraní Jieshuo.
Při revizi bylo zachováno všech 1 760 položek, současně ale došlo k velkému množství jazykových a významových úprav.
Sjednocovala se například terminologie používaná pro oznámení, rozšíření, navigační režimy, klepnutí, ovládání posuvníků a další prvky odečítače.
U řady položek byl původní překlad sice formálně správný, ale z českého pohledu působil nepřirozeně nebo nepopisoval funkci dostatečně přesně. Takové texty byly přeformulovány tak, aby lépe odpovídaly tomu, co daná funkce ve skutečnosti dělá.
Při úpravách zároveň zůstaly zachovány technické názvy prostředků, parametry a struktura XML souboru, aby bylo možné lokalizaci přímo začlenit do aplikace bez zásahu do její funkčnosti.
Rozsáhlé změny v arrays.xml
Výraznými úpravami prošel také soubor arrays.xml, který obsahuje především různé seznamy voleb a hodnot používaných v nastavení Jieshuo.
Celkem bylo upraveno přibližně 221 položek.
V některých případech šlo o stylistické změny, jinde ale také o skutečné významové chyby.
Například některé možnosti pracovaly s pojmem věty, přestože byly v češtině dříve označeny jako řádky.
Opraveno bylo také nesprávné označení kantonštiny, která byla v jednom místě zaměňována za tradiční čínštinu.
U klávesových funkcí byly opraveny i prohozené příkazy Page Up a Page Down.
Současně bylo doplněno několik chybějících položek a seznamů, které v předchozí české lokalizaci vůbec nebyly obsaženy.
Také zde zůstaly zachovány všechny technické hodnoty a původní pořadí jednotlivých položek.
Nápověda je poprvé kompletně v češtině
Asi největší změnou celé lokalizace je soubor helps.xml.
Ten byl vůbec poprvé kompletně přeložen do češtiny.
Celkem jde o 162 položek nápovědy.
Dosud tak mohl český uživatel narazit na situaci, kdy bylo samotné rozhraní Jieshuo přeložené, ale podrobnější nápověda nebo dokumentace zůstávala částečně v angličtině nebo čínštině.
To se nyní výrazně mění.
Přeložena byla nejen běžná uživatelská nápověda, ale také technicky zaměřené části související s rozšířeními Jieshuo a rozhraním Lua API.
Technické názvy funkcí, příkazů a API samozřejmě zůstaly zachovány tam, kde by jejich překlad mohl způsobit nejasnosti nebo znemožnit použití uvedených příkladů.
Výsledkem by tak měla být výrazně použitelnější nápověda nejen pro běžné uživatele, ale také pro ty, kteří chtějí Jieshuo více přizpůsobovat, vytvářet vlastní skripty nebo pracovat s jeho pokročilými funkcemi.
Co mohou čeští uživatelé po aktualizaci očekávat
Největší rozdíl by měl být patrný především v konzistenci celého prostředí.
Stejné funkce by nyní měly být na různých místech označovány stejnými názvy a řada dříve nepřirozených nebo nejasných formulací byla nahrazena srozumitelnější češtinou.
Zároveň by se mělo výrazně omezit množství míst, kde uživatel při běžném nastavování narazí na anglické nebo jinak nepřeložené texty.
Velký přínos představuje zejména kompletní česká nápověda, protože některé méně známé nebo pokročilejší funkce Jieshuo bylo bez znalosti angličtiny nebo čínštiny doposud obtížné pochopit.
Jako u každé takto rozsáhlé revize překladu samozřejmě nelze vyloučit, že se někde ještě objeví překlep, nepřesná formulace nebo text, který bude možné v některém z dalších vydání ještě vylepšit.
Celkově ale jde o jednu z největších revizí české lokalizace Jieshuo za poslední dobu.
Stažení Jieshuo 20261001_2
Aktuální oficiální verzi lze stáhnout přímo z GitHubu vývojáře.
Pokud již používáte předchozí sestavení, doporučuji instalovat právě verzi 20261001_2, která obsahuje jak všechny novinky původního vydání 20261001, tak následné opravy zvukového výstupu a rozpoznávání pomocí fotoaparátu.
Nové oficiální vydání Jieshuo je tentokrát zajímavé nejen přidanými funkcemi. Deváté výročí, možnost použití vlastního AI modelu, několik důležitých oprav a především rozsáhle přepracovaná česká lokalizace z něj dělají poměrně výraznou aktualizaci.
