Jieshuo 20260618: Nový AI model, revize překladu a několik vylepšení

Radek Pavlíček

Vážení fanoušci aplikace Jieshuo.

Po dvou měsících zde máme další stabilní verzi tohoto čínského odečítače obrazovky pro operační systém Android.

A nutno říci, že v několika ohledech je tento update jistým způsobem přelomový.

Na nové funkce se tentokrát mohou těšit jak uživatelé verze Premium, tak i té volně dostupné.

Vše si detailně rozebereme na následujících řádcích.

Důležité technické poznámky

Zprostředkované informace rozčlením do několika sekcí, ať je jejich přehled srozumitelný a ucelený.

Některé jsou prioritně výše, jiné níže,přesto jako celek tvoří zajímavý mix událostí, jež provázejí aktuální oficiální update.

Získání podpisového certifikátu

Jak si jistě mnozí z vás všimli, v posledních několika měsících Google výrazně přitvrdil během kontrol nezávadnosti aplikací, jež se instalují mimo obchod Google Play, jsou to tedy nám dobře známé apk balíčky.

Americký gigant se netají svou politikou účinně bojovat proti škodlivému malwaru, bohužel si ale neuvědomuje, že tento přístup logicky s sebou bere i aplikace neškodné a z našeho pohledu pak zejména tolik potřebné odečítače obrazovky.

Možná se časem Jieshuo znovu dostane i do obchodu Google Play, to je ale daleko a ještě nenastal čas toto téma otevřít.

Co se ale vývojáři konečně podařilo, je získání oficiálního certifikátu pro podpis aplikací.

Li je nyní u Googlu veden jako zcela legitimní osoba, takže od nynějška už služba Google Play Protect zná aplikaci JSR a tím pádem ji konečně přestane vyhodnocovat jako škodlivou.

Toto v sobě ukrývá i benefit pro blízkou budoucnost, jelikož od září Google chystá velká omezení pro instalaci necertifikovaných apk souborů.

Možné to sice bude, ale s 24hodinovým čekacím oknem, než Google proces instalace posvětí.

S obdrženým podpisovým certifikátem toto uživatel nebude muset podstupovat a JSR by tak mělo být možné nainstalovat běžným způsobem jako verifikovanou aplikaci.

Takže v tomto ohledu jsme zaznamenali veliký úspěch.

Strukturální změny českého překladu

Rozhodl jsem se pro kompletní revizi lokalizace, jelikož hlavně řetězce z dávné minulosti trpěly mými překladatelskými začátky.

Tehdy pro mě bylo obtížnější chápat kontext a v čínském jazyce se občas dost těžko odhaduje konkrétní význam dané funkce.

Teď už na to jdu novějšími metodami – jednak porovnávám s anglickými texty, snažím se funkce aktivně používat, abych pochopil, co přesně dělají a v neposlední řadě si dnes pomáhám i nástroji umělé inteligence.

Ta v dnešní době už velmi dobře chápe i kontext delších textů, takže její pomoc je v lokalizaci odečítače taktéž hodně přínosná.

Jen pro představu:

Bylo nutné projít 31 stran čistého textu.

Striktně dodržovat zápis, jenž je kritický pro správnou funkčnost souborů s příponou json.

Změny se promítly do všech oblastí překladu, i těch schovaných velmi hluboko.

Na úpravy tak narazíte prakticky všude, ať se jedná o nabídky odečítače, mnohá nastavení, integrované funkce, jakými jsou webový prohlížeč nebo fotoaparát.

V mnoha případech jsem se také snažil přejít na modernější terminologii, takže se už nesetkáte s pojmem usnadnění, jenž jsem nahradil lépe odpovídajícím výrazem přístupnost.

Rovněž jsem se zaměřil například na informace, jež lze vyčíst z textového pole během psaní, což jsou údaje o počtu zapsaných znaků a pozici kurzoru.

Zkrátka a dobře, změn si určitě všimnete a pevně doufám, že budou přijaty kladně.

Zvláště bych chtěl upozornit platící uživatele, jež používají funkce integrovaného fotoaparátu, zde bylo učiněno velké množství úprav, hlavním nosným pilířem je režim hlasového průvodce.

Camera Guide – k čemu slouží?

Charakteristika: Pokročilý modul asistivní technologie integrovaný v aplikaci Jieshuo, který kombinuje prvky počítačového vidění (Computer Vision), umělé inteligence (AI) a hlasové telemetrie v reálném čase. Slouží ke kompenzaci zrakového handicapu při prostorové orientaci, identifikaci objektů a digitalizaci textu.

Klíčové technické a funkční vlastnosti

Real-time telemetrie a prostorová navigace:

Akustické a hlasové navádění: Poskytuje uživateli okamžitou zpětnou vazbu o kompozici scény (např. instrukce pro změnu náklonu či směru osy objektivu).

Detekce kompozičních chyb: Automatické varování při nedostatečném osvětlení scény, pohybovém rozmazání (motion blur) nebo špatném zaostření.

Pokročilá detekce a lokalizace objektů:

Face Tracking (Detekce obličejů): Identifikace počtu osob v záběru a určení jejich přesné polohy vůči středu snímané plochy (např. „jeden obličej v levém horním kvadrantu“).

Sémantická analýza scény: Komplexní popis snímaného prostředí a objektů na bázi AI modelů (včetně odhadu věku, pohlaví či výrazu tváře osob).

Integrované OCR a extrakce dat:

Okamžitá digitalizace textu: Rozpoznávání tištěného písma v reálném čase bez nutnosti manuální expozice (vhodné pro čtení etiket, dokumentů či informačních tabulí).

Sečteno a podtrženo, opravy mi tentokrát zabraly 10 hodin čistého času, těšit se pochopitelně můžete i na kompletní překlad nově přidaných funkcí.

Jejich největší množství se ukrývá v nastavení odečítače, sekce pokročilá nastavení / nastavení operací.

Po aktualizaci tentokrát důrazně doporučuji restartovat zařízení, aby se JSR kompletně znovu načetlo a korektně se projevily všechny hloubkové úpravy v rámci lokalizace.

Novinky pro verzi 20260618

• Přidána možnost regulace odezvy dotyku: Nastavení naleznete v sekci Pokročilá nastavení > Nastavení operací.
• Přidána možnost regulace prodlevy dvojitého klepnutí: Volbu naleznete v Pokročilá nastavení > Nastavení operací. (Upozornění: Nenastavujte hodnotu na příliš nízkou, aby nedošlo k úplnému znefunkčnění gesta dvojitého klepnutí.)
• Oprava systémové chyby importu: Byl odstraněn bug, který způsoboval selhání volání aplikace Jieshuo z jiných programů za účelem importu externích zdrojů.
• Optimalizace odečítání prvků rozhraní: Byla opravena chyba, při které Jieshuo u některých specifických posuvníků (Seekbar) neoznamoval aktuální stav a průběh změny hodnoty při posunu.
• Oprava přístupnosti v systému vivo: Vyřešen bug na zařízeních s nadstavbou vivo, kde docházelo k neúplnému a oříznutému předčítání stavu u některých přepínačů.
• Rozšíření konfigurace gest: Přidáno nastavení detekční oblasti pro celoobrazovková gesta prováděná jedním prstem. Dostupné v Pokročilá nastavení > Nastavení operací.
• Aktualizace velkého jazykového modelu společnosti Vivo: Byla implementována nová verze AI modelu, která vykazuje výrazně vyšší rychlost zpracování a přesnější výsledky. (Upozornění: Stará verze modelu bude definitivně odpojena koncem června 2026.)
• Rozšíření offline rozpoznávání textu (OCR): Byla přidána lokalizovaná podpora pro řečtinu a thajštinu. (Dostupné výhradně ve verzi Max.)
• Zvýšení stability zadávání: Byla optimalizována spolehlivost výběru znaků pomocí gest v zadávacím režimu (metodě vstupu) v momentě, kdy má aplikace plnou kontrolu nad správou systémových gest.
• Zpřesnění offline OCR modulu: Celkově byl vylepšen algoritmus a efektivita offline optického rozpoznávání znaků.
• Oprava fokusu v aplikaci YouTube: Byl odstraněn kritický bug, kdy při klepnutí na tlačítka Vpřed nebo Zpět došlo k automatickému nechtěnému uzamčení zaměření na časové ose průběhu videa.

Stažení a instalace

Tohle je všem už dost známé, takže to zkrátím na absolutní minimum!

Nový update se nabídne bez zásahu uživatele, stačí mít aktivní automatické aktualizace.

Pokud chcete stahovat ručně, novou verzi najdete v nastavení aplikace, sekce stažení dalších zdrojů / Github.

Poslední oficiální release je vždy jako první, úplně nahoře v seznamu dostupných aktualizací.

Jestliže zkoušíte Jieshuo poprvé a ve svém zařízení jej nemáte vůbec instalováno, můžete si originální apk balíčky stáhnout z odkazů níže:

• Verze Plus s čínskými službami
• Odlehčená mezinárodní varianta Lite
• Verze Max obsahující offline data pro OCR

Všichni jsme se tentokrát snažili odvést velký kus práce, věřím tedy, že nám i nadále zachováte svou přízeň a odečítač JSR si udrží své stálé příznivce.

A pokud se objeví i někdo nový, budeme jedině rádi.

Užívejte!