Srovnání bezplatných přístupných anglicko-českých slovníků pro Windows
Toto srovnání není vyčerpávajícím přehledem dostupných anglicko-českých slovníků pro operační systém Windows. Cílem je spíše porovnat pouze bezplatné, snadno ovladatelné, kvalitní a dobře s odečítačem obrazovky přístupné slovníky. Záměrem je rovněž popsat, jak s nimi na základní úrovni pracovat. Jedná se o srovnání slovníků, nikoliv překladačů delších textů. Ačkoliv některé z těchto slovníků podporují jiné jazyky, tento článek se zaměřuje jen na anglicko-české a česko-anglické slovníky.
Nástroj Prozkoumat v odečítači JAWS
Odečítač JAWS disponuje zabudovaným nástrojem nazvaným Prozkoumat. V rámci tohoto nástroje je možné snadno vyhledávat informace z různých zdrojů. Jedním ze zdrojů v české verzi odečítače JAWS je také obousměrný anglicko-český slovník.
Instalace slovníku
Jestliže jste nástroj Prozkoumat už dříve nepoužívali, tak jej budete muset do odečítače JAWS doinstalovat. Postupujte následovně:
- Stiskněte klávesy JAWSKey + mezerník.
- Stiskněte klávesu R.
- Odsouhlaste všechny výzvy k instalaci nástroje Prozkoumat.
Jak slovník používat
- Stiskněte klávesy JAWSKey + mezerník.
- Stiskněte klávesu R.
- Kurzor se přesune do textového pole nazvaného „Hledaný výraz“. Tabulátorem přejděte do rozbalovacího seznamu pro vybrání zdroje. Šipkou dolů zde vyberte položku „Anglicko-český slovník na Centrum.cz“ nebo „Česko-anglický slovník na Centrum.cz“ podle toho, jestli chcete překládat z češtiny nebo z angličtiny, a přes Shift + tabulátor se přesuňte zpět do pole pro zadání hledaného výrazu. Dostupné zdroje v seznamu lze případně nastavit po aktivaci tlačítka „Volby…“, na které se dostanete tabulátorem.
- Zadejte hledané slovíčko a stiskněte Enter.
- Šipkou dolů si přečtěte nalezené překlady.
- Klávesou Escape prohlížení překladů ukončíte.
Vlastnosti slovníku
- Kromě překladů zadaného slovíčka vypisuje také překlady častých krátkých frází obsahujících zadané slovíčko.
- Výsledky překladu jsou v podobě prostého textu bez použití strukturování například pomocí nadpisů.
- Po vyvolání nástroje Prozkoumat se do textového pole automaticky vepíše text označený před vyvoláním nástroje.
- Obsahuje také obousměrný slovník pro překlad mezi češtinou a němčinou, francouzštinou, italštinou a španělštinou.
Doplněk OKO do odečítače NVDA
Do odečítače NVDA je možné doinstalovat doplněk od Marka Susčíka nazvaný OKO. Jednou z funkcí tohoto doplňku je obousměrný anglicko-český slovník.
Instalace slovníku
- Navštivte webovou stránku Marka Susčíka s doplňky pro odečítač NVDA.
- Stáhněte doplněk aktivací odkazu s textem OKO, který je zároveň nadpisem.
- Při spuštěném odečítači NVDA stažený soubor doplňku OKO otevřete.
- Zobrazí se dialog, ve kterém tlačítkem „Ano“ instalaci doplňku OKO odsouhlaste.
- Tlačítkem „Ano“ restartujte odečítač NVDA.
Zakázání ostatních funkcí doplňku OKO
Chcete-li doplněk OKO používat pouze pro obousměrný anglicko-český slovník, tak doporučuji následujícím způsobem zakázat jeho ostatní funkce, mezi které patří zvuková signalizace typů prvků při přechodu na ně či přenastavení klávesových zkratek odečítače NVDA:
- Spusťte odečítač NVDA.
- Přes zkratku NVDA + N vyvolejte nabídku NVDA.
- V nabídce rozbalte podnabídku „OKO“ a v ní aktivujte položku „Nastavení“.
- Tabulátorem přejděte na zaškrtávací políčko „Přehrát zvuk pro typ” a mezerníkem jej odškrtněte.
- Tabulátorem přejděte na zaškrtávací políčko „Používat klávesové zkratky Winmonitoru“ a mezerníkem jej odškrtněte.
- Tabulátorem přejděte na tlačítko „OK“ a mezerníkem jej aktivujte.
Jak slovník používat
- Zkratkou Control + Shift + Z vyvolejte funkci Webové zdroje.
- Kurzor se přesune do textového pole nazvaného „Slovo nebo fráze“. Tabulátorem přejděte na výběr slovníku a šipkou dolů vyberte požadovaný slovník. Poté se přes Shift + tabulátor vraťte zpět do textového pole pro zadání slovíčka.
- Zadejte hledané slovíčko a stiskněte Enter.
- Šipkou dolů si přečtěte nalezené překlady.
- Klávesou Escape prohlížení překladů ukončíte.
Vlastnosti slovníku
- Používá kvalitní slovník od Seznam.cz.
- Překlad je výkladový, tedy doplněn například o různé významy slovíček, časté fráze a synonyma.
- Výsledky překladu jsou v podobě prostého textu bez použití strukturování například pomocí nadpisů.
- Obsahuje také obousměrný slovník pro překlad mezi češtinou a němčinou, francouzštinou, italštinou a španělštinou.
Nástroj WinManager
Nástroj WinManager primárně slouží pro usnadnění přepínání mezi běžícími aplikacemi nebo jejich okny a pro ukončování těchto aplikací či zavírání jejich oken, více o nástroji WinManager viz tento článek. Součástí nástroje je však také obousměrný anglicko-český slovník.
Instalace slovníku
- Stáhněte instalátor nástroje WinManager. Je možné, že ve správci stahování vašeho webového prohlížeče budete muset manuálně povolit stažení tohoto instalátoru jako podezřelého souboru.
- Spusťte stažený instalátor a nástroj WinManager nainstalujte dle instrukcí v instalátoru. Bezpečnostní program Windows Defender může zabránit spuštění instalátoru jako nerozpoznané aplikace. Pokud se vám to stane, tak v okně, které se zobrazí, stiskněte odkaz „Další informace“ a poté tlačítko „Přesto spustit“. Ve výchozím nastavení se po instalaci nástroje WinManager vytvoří jeho zástupce na Ploše a po instalaci se nástroj WinManager sám spustí. Bude se sám spouštět také po startu Windows, což je možné vypnout v nastavení nástroje WinManager.
Jak slovník používat
- Zkratkou Windows + Alt + J vyvolejte slovník.
- Kurzor se přesune do textového pole nazvaného „Slovíčko“. Zadejte hledané slovíčko a stiskněte Enter.
- Šipkou dolů si přečtěte nalezené překlady, případně můžete použít navigační klávesy vašeho odečítače, například písmeno H pro skákání po nadpisech ve strukturovaném obsahu překladu.
- Klávesou Escape prohlížení překladů ukončíte. Případně zkratkou Control + Shift + F se můžete přesunout zpět do textového pole pro zadání slovíčka.
Vlastnosti slovníku
- Dostupný s jakýmkoliv odečítačem.
- Používá kvalitní slovník od Seznam.cz.
- Překlad je výkladový, tedy doplněn například o různé významy slovíček, časté fráze a synonyma.
- Výsledky překladu jsou strukturovány pomocí nadpisů, což usnadňuje orientaci a nalezení požadovaného překladu.
- PO vyvolání slovníku je do pole pro zadání slovíčka automaticky doplněn text ze systémové schránky. Zdrojový a cílový jazyk se zvolí automaticky.
Závěr
Hledáte-li kvalitní obousměrný pouze anglicko-český slovník s výslednými překlady rozlišenými dle významu a strukturovanými pomocí nadpisů, tak doporučuji slovník v rámci nástroje WinManager. Pokud jste ale, co se týče požadavků na slovník, méně náročným uživatelem odečítače JAWS nebo požadujete slovník i pro některý z dalších zmíněných jazyků, tak si možná vystačíte se slovníkem v rámci nástroje Prozkoumat odečítače JAWS. V případě, že jste uživatelem odečítače NVDA a spokojíte se s formátem výstupu slovníku v rámci doplňku OKO, tak i toto může být ta pravá volba
Toto srovnání není vyčerpávajícím přehledem dostupných anglicko-českých slovníků pro operační systém Windows. Cílem je spíše porovnat pouze bezplatné, snadno ovladatelné, kvalitní a dobře s odečítačem obrazovky přístupné slovníky. Záměrem je rovněž popsat, jak s nimi na základní úrovni pracovat. Jedná se o srovnání slovníků, nikoliv překladačů delších textů. Ačkoliv některé z těchto slovníků podporují jiné jazyky, tento článek se zaměřuje jen na anglicko-české a česko-anglické slovníky.
Nástroj Prozkoumat v odečítači JAWS
Odečítač JAWS disponuje zabudovaným nástrojem nazvaným Prozkoumat. V rámci tohoto nástroje je možné snadno vyhledávat informace z různých zdrojů. Jedním ze zdrojů v české verzi odečítače JAWS je také obousměrný anglicko-český slovník.
Instalace slovníku
Jestliže jste nástroj Prozkoumat už dříve nepoužívali, tak jej budete muset do odečítače JAWS doinstalovat. Postupujte následovně:
- Stiskněte klávesy JAWSKey + mezerník.
- Stiskněte klávesu R.
- Odsouhlaste všechny výzvy k instalaci nástroje Prozkoumat.
Jak slovník používat
- Stiskněte klávesy JAWSKey + mezerník.
- Stiskněte klávesu R.
- Kurzor se přesune do textového pole nazvaného „Hledaný výraz“. Tabulátorem přejděte do rozbalovacího seznamu pro vybrání zdroje. Šipkou dolů zde vyberte položku „Anglicko-český slovník na Centrum.cz“ nebo „Česko-anglický slovník na Centrum.cz“ podle toho, jestli chcete překládat z češtiny nebo z angličtiny, a přes Shift + tabulátor se přesuňte zpět do pole pro zadání hledaného výrazu. Dostupné zdroje v seznamu lze případně nastavit po aktivaci tlačítka „Volby…“, na které se dostanete tabulátorem.
- Zadejte hledané slovíčko a stiskněte Enter.
- Šipkou dolů si přečtěte nalezené překlady.
- Klávesou Escape prohlížení překladů ukončíte.
Vlastnosti slovníku
- Kromě překladů zadaného slovíčka vypisuje také překlady častých krátkých frází obsahujících zadané slovíčko.
- Výsledky překladu jsou v podobě prostého textu bez použití strukturování například pomocí nadpisů.
- Po vyvolání nástroje Prozkoumat se do textového pole automaticky vepíše text označený před vyvoláním nástroje.
- Obsahuje také obousměrný slovník pro překlad mezi češtinou a němčinou, francouzštinou, italštinou a španělštinou.
Doplněk OKO do odečítače NVDA
Do odečítače NVDA je možné doinstalovat doplněk od Marka Susčíka nazvaný OKO. Jednou z funkcí tohoto doplňku je obousměrný anglicko-český slovník.
Instalace slovníku
- Navštivte webovou stránku Marka Susčíka s doplňky pro odečítač NVDA.
- Stáhněte doplněk aktivací odkazu s textem OKO, který je zároveň nadpisem.
- Při spuštěném odečítači NVDA stažený soubor doplňku OKO otevřete.
- Zobrazí se dialog, ve kterém tlačítkem „Ano“ instalaci doplňku OKO odsouhlaste.
- Tlačítkem „Ano“ restartujte odečítač NVDA.
Zakázání ostatních funkcí doplňku OKO
Chcete-li doplněk OKO používat pouze pro obousměrný anglicko-český slovník, tak doporučuji následujícím způsobem zakázat jeho ostatní funkce, mezi které patří zvuková signalizace typů prvků při přechodu na ně či přenastavení klávesových zkratek odečítače NVDA:
- Spusťte odečítač NVDA.
- Přes zkratku NVDA + N vyvolejte nabídku NVDA.
- V nabídce rozbalte podnabídku „OKO“ a v ní aktivujte položku „Nastavení“.
- Tabulátorem přejděte na zaškrtávací políčko „Přehrát zvuk pro typ” a mezerníkem jej odškrtněte.
- Tabulátorem přejděte na zaškrtávací políčko „Používat klávesové zkratky Winmonitoru“ a mezerníkem jej odškrtněte.
- Tabulátorem přejděte na tlačítko „OK“ a mezerníkem jej aktivujte.
Jak slovník používat
- Zkratkou Control + Shift + Z vyvolejte funkci Webové zdroje.
- Kurzor se přesune do textového pole nazvaného „Slovo nebo fráze“. Tabulátorem přejděte na výběr slovníku a šipkou dolů vyberte požadovaný slovník. Poté se přes Shift + tabulátor vraťte zpět do textového pole pro zadání slovíčka.
- Zadejte hledané slovíčko a stiskněte Enter.
- Šipkou dolů si přečtěte nalezené překlady.
- Klávesou Escape prohlížení překladů ukončíte.
Vlastnosti slovníku
- Používá kvalitní slovník od Seznam.cz.
- Překlad je výkladový, tedy doplněn například o různé významy slovíček, časté fráze a synonyma.
- Výsledky překladu jsou v podobě prostého textu bez použití strukturování například pomocí nadpisů.
- Obsahuje také obousměrný slovník pro překlad mezi češtinou a němčinou, francouzštinou, italštinou a španělštinou.
Nástroj WinManager
Nástroj WinManager primárně slouží pro usnadnění přepínání mezi běžícími aplikacemi nebo jejich okny a pro ukončování těchto aplikací či zavírání jejich oken, více o nástroji WinManager viz tento článek. Součástí nástroje je však také obousměrný anglicko-český slovník.
Instalace slovníku
- Stáhněte instalátor nástroje WinManager. Je možné, že ve správci stahování vašeho webového prohlížeče budete muset manuálně povolit stažení tohoto instalátoru jako podezřelého souboru.
- Spusťte stažený instalátor a nástroj WinManager nainstalujte dle instrukcí v instalátoru. Bezpečnostní program Windows Defender může zabránit spuštění instalátoru jako nerozpoznané aplikace. Pokud se vám to stane, tak v okně, které se zobrazí, stiskněte odkaz „Další informace“ a poté tlačítko „Přesto spustit“. Ve výchozím nastavení se po instalaci nástroje WinManager vytvoří jeho zástupce na Ploše a po instalaci se nástroj WinManager sám spustí. Bude se sám spouštět také po startu Windows, což je možné vypnout v nastavení nástroje WinManager.
Jak slovník používat
- Zkratkou Windows + Alt + J vyvolejte slovník.
- Kurzor se přesune do textového pole nazvaného „Slovíčko“. Zadejte hledané slovíčko a stiskněte Enter.
- Šipkou dolů si přečtěte nalezené překlady, případně můžete použít navigační klávesy vašeho odečítače, například písmeno H pro skákání po nadpisech ve strukturovaném obsahu překladu.
- Klávesou Escape prohlížení překladů ukončíte. Případně zkratkou Control + Shift + F se můžete přesunout zpět do textového pole pro zadání slovíčka.
Vlastnosti slovníku
- Dostupný s jakýmkoliv odečítačem.
- Používá kvalitní slovník od Seznam.cz.
- Překlad je výkladový, tedy doplněn například o různé významy slovíček, časté fráze a synonyma.
- Výsledky překladu jsou strukturovány pomocí nadpisů, což usnadňuje orientaci a nalezení požadovaného překladu.
- PO vyvolání slovníku je do pole pro zadání slovíčka automaticky doplněn text ze systémové schránky. Zdrojový a cílový jazyk se zvolí automaticky.
Závěr
Hledáte-li kvalitní obousměrný pouze anglicko-český slovník s výslednými překlady rozlišenými dle významu a strukturovanými pomocí nadpisů, tak doporučuji slovník v rámci nástroje WinManager. Pokud jste ale, co se týče požadavků na slovník, méně náročným uživatelem odečítače JAWS nebo požadujete slovník i pro některý z dalších zmíněných jazyků, tak si možná vystačíte se slovníkem v rámci nástroje Prozkoumat odečítače JAWS. V případě, že jste uživatelem odečítače NVDA a spokojíte se s formátem výstupu slovníku v rámci doplňku OKO, tak i toto může být ta pravá volba.
